Qual é a origem da palavra vinho?

Para os gregos o vinho é “oinos” e daí derivam termos como “enologia”, no árabe e etíope “wain”, em assírio “īnu”, no hebraico “yáyin”, em albanês “vēnë”, em irlandês antigo “fin”, em gaulês “gwin”, para os alemães é “wein”, em inglês é “wine”, no russo “vino” e no lituano “výnas”. Para os latinos, vin, vino e, claro, vinho.

• Açúcar no vinho? Chaptalização é técnica tradicional. Mas causa polêmica!

Para uma bebida pré-história, ou seja, que tem suas origens antes da escrita, é difícil determinar qual é exatamente a origem da palavra “vinho”. O caminho, no entanto, é simples.

O nome da nossa bebida querida derivou do latim Vinum. É isso, ponto final. Agora porque em latim o vinho era chamado de Vinum é um pouco (beeem) mais complicado.

Determinar como a palavra chegou ao latim é na verdade a parte mais difícil. Uma das teorias diz que “vinum” derivou do grego “oinos”, que eu algum momento teria sido escrito – ou dito – como “vinos” e daí um pulo para sua versão latina. Porém, porque alguém “erraria” a escrita ou trocaria as letras ninguém sabe!

Uma teoria muito interessante considera que a raiz se encontra próxima da palavra sânscrita “vana”.

Esse idioma, hoje considerado morto, era falado na região da atual índia e Nepal e teria tido, por volta do ano 1.000 a.C. um grande intercâmbio cultural com os gregos. “Vana” em sânscrito significa amor, daí derivam as palavras “Vênus” e “veneração”, por exemplo. Tal relação semântica seria dada pela antiga crença nos poderes afrodisíacos do vinho.

Mas não custa lembrar que os primeiros vinhos provavelmente se originaram entre o Mar Negro e o Mar Cáspio onde hoje se encontram a Armênia, Geórgia, Azerbaijão e Turquia há cerca de 8 mil anos. E mergulhando na região é que pesquisadores encontraram no proto-cartevélico, idioma que daria origem ao georgiano, a palavra ɣwino. De acordo com essa teroria, ɣwino seria a denominação da bebida quando ela realmente nasceu e a palavra tem origem no verbo “dobrar” ou “ventar” (daí o inglês wind também).

O que ninguém conseguiu explicar ainda é porque a bebida recebeu um nome derivado de “dobrar”, aqui as teorias se multiplicam e viram reais chutes! Desde que era o formato das vinhas que, por serem trepadeiras, se “dobravam” em cima de outras plantas até que a bebida fazia as pessoas se dobrarem quando consumida em demasia. Sem resultados finais ainda e com chance de boas discussões, aguardemos por novas pesquisas com uma boa taça de vinho em mãos.